PENERJEMAHAN TEKS AUDIO VISUAL (SUBTITLING)

RAHMA ILYAS

Abstract


RAHMA ILYAS

Faculty of Teacher Training and Education, Majalengka University

Rahma.rs596@gmail.com

                                                               

RINGKASAN

Penerjemahan teks-audio visual atau dikenal dengan istilah subtitling merupakan penerjemahan unsur verbal dan non-verbal dari unsur-unsur semiotik yang berupa channel atau mode yang terdapat dalam teks multichannel/multimodal/polysemiotic (writing, image, sound effects and speech)  ke dalam unsur verbal dalam bentuk mode writing yang berupa caption yang terintegrasi dan sinkron dengan unsur-unsur semiotik dalam wujud mode/channel tersebut. Subtitling merupakan penerjemahan conventionalized, diasemiotic dan intersemiotic. Produk hasil subtitling, subtitle, memiliki batasan waktu dan ruang yang membuat banyak sekali pertimbangan yang harus dilakukan untuk melakukan penerjemahan ini, selain pertimbangan utama yaitu interaksi dan integritas unsur-unsur semiotik dalam teks audio-visual dalam memproduksi makna.

 


Full Text:

PDF

References


Referensi

Arbogast, Gerzymisch H. (2008). “Introduction to Multidimensional Translation Research”. dalam MuTra. 1-34.

Chaume, Frederic. (2004). “Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation”, dalam Meta 49 (1): 12-24.

Chuang, Ying Ting. (2006). “Studying Subtitle Translation from A Multi-modal Approach” dalam Babel 52:4. 372-383.

Gottlieb, H. (2005a). “Multidimensional Translation: Semantics Turned Semiotics” dalam MuTra, Challenges of Multidimensional Translation: Conferense Proceedings. 1-28.

______ (2005b). “Texts, Translation and Subtitling – In Theory, and in Denmark” in Screen translation. Eight studies in subtitling, dubbing and voice-over”: 1-40. University of Copenhagen: Center for Translation Studies.

Widiani, Agustin. (2012). Analisis Teknik, Metode dan Ideologi Penerjemahan Subtitle Film’Leapyear’ Versi Non-Komersial dan Versi VCD Resmi dan Dampaknya pada Kualitas Terjemahan. Tesis. Surakarta: Program Pascsarjana Universitas Sebelas Maret.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.